2007年的秋季日劇《働マン》(台譯：工作狂人)主要藉由工作狂人松方弘子(菅野美穗飾演)的生活，探討工作對於現代人的價值問題，以及其衍生出來的比如人際關係、工作態度、性別差異、戀愛、結婚等等問題。在最後一集中，松方的父親到東京出差，期間，松方卻與被自己視為老頑固的父親有一些衝突，甚至出口傷人。然而，當主編把松方的父親每年寄給主編和編輯長的賀年卡拿給松方看時，松方才體會到父親的愛。在這些賀年卡中，有一句話相當的不錯，跟大家分享：
娘は元気でやっているでしょうか。
翻譯成中文的意思為：「女兒精力充沛地工作著嗎？」
やって是やります的動詞て形，中文翻譯為做、搞。でしょう我們剛學過，也就不多說。至於為什麼用て形，我猜測是表持續的意思，而非正在進行式。
最後，也要問大家：私たちはいつも元気でやっているでしょうか。
娘は元気でやっているでしょうか。
翻譯成中文的意思為：「女兒精力充沛地工作著嗎？」
やって是やります的動詞て形，中文翻譯為做、搞。でしょう我們剛學過，也就不多說。至於為什麼用て形，我猜測是表持續的意思，而非正在進行式。
最後，也要問大家：私たちはいつも元気でやっているでしょうか。
全站熱搜
留言列表
大家來學日本語 (2)
